ಲಂಡನ್: ಕರ್ನಾಟಕದ ಮೇಲೆ ಸಾಹಿತ್ಯ ಜಗತ್ತಿನ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗಿದ್ದ, 2025ರ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬುಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪಟ್ಟಿ ಪ್ರಕಟಗೊಂಡಿದೆ.
ಹಾಸನ ಮೂಲದ ಕನ್ನಡ ಲೇಖಕಿ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಕರ್ತೆ ಮತ್ತು ವಕೀಲೆ ಬಾನು ಮುಷ್ತಾಕ್ ಅವರ ದೀಪಾ ಭಾಸ್ತಿ ಅವರಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡಿರುವ ಕಿರುಕತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹ ದಿ ಹಾರ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಪ್ (ಮೂಲ: ಎದೆಯ ಹಣತೆ) ಅಂತಿಮ ಘಟ್ಟಕ್ಕೆ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದ್ದು ಈ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರವಾದ ಮೊದಲ ಕನ್ನಡ ಭಾಷಾ ಕೃತಿಯಾಗಿ ಇತಿಹಾಸ ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ.
ಮಂಗಳವಾರ ಲಂಡನ್‌ನಲ್ಲಿನ ಈ ಪ್ರಕಟಣೆ ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ಲೋಕದ ಒಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕ್ಷಣವೆನಿಸಿದ್ದು. ಎದೆಯ ಹಣತೆ ಕನ್ನಡ ಮಣ್ಣಿನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಗಟ್ಟಿತನ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದೆ.
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬುಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯು ಮೇ 2024 ಮತ್ತು ಏಪ್ರಿಲ್ 2025ರ ನಡುವೆ ಯುಕೆ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಐರ್ಲೆಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಗೊಂಡು ಪ್ರಕಟವಾದ ಉತ್ತಮ ದೀರ್ಘ ಕಾದಂಬರಿ ಅಥವಾ ಕಿರುಕತೆ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದೆ.
ಈ ವರ್ಷದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪಟ್ಟಿಯು 154 ಸಲ್ಲಿಕೆಗಳಿಂದ ಆಯ್ಕೆಯಾದ 13 ಕೃತಿಗಳ ಲಾಂಗ್ ಲಿಸ್ಟ್ ನಿಂದ ಆರು ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗೊಂಡಿದೆ. ವಿಶ್ವದ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ, ಶಾರ್ಟ್ ಲಿಸ್ಟ್ ಆದ ಎಲ್ಲ ಕೃತಿಗಳು ಸ್ವತಂತ್ರ ಪ್ರಕಾಶನಗಳಿಂದ ಬಂದಿರುವುದು ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಎನ್ನುವುದು ವಿಶೇಷವಾಗಿದೆ.
ಬಾನು ಮುಷ್ತಾಕ್‌ರ ಎದೆಯ ಹಣತೆ, 1990 ಮತ್ತು 2023ರ ನಡುವೆ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ 12 ಕತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದು, ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದ ಮುಸ್ಲಿಂ ಮಹಿಳೆಯರ ಜೀವನವನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ಭಾವಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರ “ತಮಾಷೆಯ, ಸ್ಥಳೀಯ, ಭಾವುಕ, ಜೀವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ” ಶೈಲಿಗಾಗಿ ಅದು ಪ್ರಶಂಸೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ.
ಈ ಕೃತಿಯು ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯ ಜೀವನದ ಒತ್ತಡಗಳನ್ನು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸೆರೆಹಿಡಿದಿದೆ. 1970ರ ದಶಕದಿಂದಲೂ ಕರ್ನಾಟಕದ ಪ್ರಗತಿಪರ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮುಷ್ತಾಕ್, ಜಾತಿ ಮತ್ತು ವರ್ಗ ಅಸಮಾನತೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರತಿರೋಧಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಹಾರ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಪ್ ಜತೆಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ಇತರ ಐದು ಪ್ರಥಮಕೃತಿಗಳೆಂದರೆ:
ಸಾಲ್ವೆಜ್ ಬಾಲೆ ಅವರ ಆನ್ ದಿ ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಷನ್ ಆಫ್ ವಾಲ್ಯೂಮ್ I (ಡ್ಯಾನಿಶ್‌ನಿಂದ ಬಾರ್ಬರಾ ಜೆ. ಹ್ಯಾವೆಲ್ಯಾಂಡ್ ಅನುವಾದ),
ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಡೆಲೆಕ್ರೊಯಿಕ್ಸ್ ಅವರ ಸ್ಮಾಲ್ ಬೋಟ್ (ಫ್ರೆಂಚ್‌ನಿಂದ ಹೆಲೆನ್ ಸ್ಟೀವನ್‌ಸನ್ ಅನುವಾದ),
ಹಿರೋಮಿ ಕವಕಾಮಿ ಅವರ ಅಂಡರ್ ದಿ ಐ ಆಫ್ ದಿ ಬಿಗ್ ಬರ್ಡ್ (ಜಪಾನೀಸ್‌ನಿಂದ ಆಸಾ ಯೊನೆಡಾ ಅನುವಾದ),
ವಿನ್ಸೆಂಜೊ ಲಾಟ್ರೊನಿಕೊ ಅವರ ಪರ್ಫೆಕ್ಷನ್ (ಇಟಾಲಿಯನ್‌ನಿಂದ ಸೋಫಿ ಹ್ಯೂಗ್ಸ್ ಅನುವಾದ),
ಆನ್ ಸೆರೆ ಅವರ ಎ ಲೆಪರ್ಡ್-ಸ್ಕಿನ್ ಹ್ಯಾಟ್ (ಫ್ರೆಂಚ್‌ನಿಂದ ಮಾರ್ಕ್ ಹಚಿನ್‌ಸನ್ ಅನುವಾದ).
ಈ ಕೃತಿಗಳು ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್‌ನ ಟೈಂ-ಲೂಪ್‌ನ ಪುಸ್ತಕ ಮಾರಾಟಗಾರನಿಂದ ಬರ್ಲಿನ್‌ನ ಪ್ರವಾಸಿ ದಂಪತಿಗಳವರೆಗೆ ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಓದುಗರಿಗೆ “ಮನಸ್ಸನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವ” ಕಥೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ ಎಂದು 2025ರ ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಸಮಿತಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಪೋರ್ಟರ್ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
ಪ್ರತಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಕೃತಿಯ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕರಿಗೆ 5,000 ಪೌಂಡ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಧನವನ್ನು ಸಮವಾಗಿ ಹಂಚಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮೇ 20ರಂದು ಲಂಡನ್‌ನ ಟೇಟ್ ಮಾಡರ್ನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುವ ಅಂತಿಮ ವಿಜೇತರಿಗೆ 50,000 ಪೌಂಡ್ ದೊರೆಯಲಿದೆ, ಇದನ್ನು ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕರ ನಡುವೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಬಾನು ಮುಷ್ತಾಕ್ ಮತ್ತು ಭಾಸ್ತಿಗೆ ಗೆಲುವು ಸಿಕ್ಕರೆ, ಇದು ಕನ್ನಡ ಕೃತಿಗೆ ಮೊದಲ ಗೆಲುವು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಪ್ರಶಸ್ತಿಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಕಿರುಕತೆ ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಮೊದಲ ಗೆಲುವೂ ಆಗಲಿದೆ.
ಈ ಕ್ಷಣದ ಮಹತ್ವ ಕರ್ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಕಡಿಮೆಯೇನೂ ಅಲ್ಲ. ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಸಿದ್ದರಾಮಯ್ಯ ಈ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಿ, “ಬಾನು ಮುಷ್ತಾಕ್ ಅವರ ಕೃತಿ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬುಕರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿರುವುದು ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯದ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಗೌರವ” ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
ಕನ್ನಡ ಓದುಗರು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಾಸಕ್ತರು ಈ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಮೇ 20ರ ಕೌಂಟ್‌ಡೌನ್ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಎದೆಯ ಹಣತೆ ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಮಾನವ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವ ದಾರಿದೀಪವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ.
